index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 477

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 477 (TX 07.11.2016, TRfr 29.06.2016)

§ 18
60
--
60
A
II 31 nu-uš-ša-an LÚpa-ti-li-iš DUGDÍLIM.GAL har-na-in II 32 A-NA GIŠGAGHÁ še-er da-a-i
60
B2
II 23 (=5') [ … LÚpa]-⌈ti⌉-li-⌈iš⌉ [ … ]
61
--
61
A
II 32 na-an-kán II 33 še-er iš-da-pí
61
B2
II 24 (=6') [ ... -ká]n? iš-ta-[ ... ]
62
--
62
A
II 33 nu MUNUS pa-iz-zi har-na-a-ú-i II 34 UŠ-KE-EN
62
B2
II 25 (=7') [ ...]-⌈a-ú⌉-i UŠ-KE-[EN]
63
--
63
A
II 34 nam-ma-aš-ša-a[n] QA-TAM har-na-a-ú-i II 35 pa-ra-a da-a-i
63
B2
II 26 (=8') [ … har-na-a-ú]-i QA-TAM da-a-i
64
--
64
A
II 35 nam-[ma]-aš-za e-ša-ri
64
B2
II 27 (=9') [ ... ]
65
--
65
A
II 35 nu LÚMU-ZA-ŠU II 36 LÚ.MEŠpa-ti-le-e-e[š] MUNUS.MEŠka-at-re-eš-ša II 37 pa-a-an-zi
65
B2
II 27 (=9') [nu L]ÚMU-ZA-ŠU LÚ.MEŠpa-ti-[le-e-eš … ]
66
--
66
A
II 37 na-a[t] A-NA MUNUS UŠ-KE-EN-NU ¬¬¬
66
B2
II 28 (=10') [ … U]Š-KE-EN-NU ¬¬¬
§ 18
60 -- Le patili- dépose sur les piquets le grand récipient DÍLIM (et) du harnai-
61 -- et il couvre cela.
62 -- La femme va se prosterner (devant) la chaise à accoucher.
63 -- Ensuite, elle place (sa) main en direction de la chaise à accoucher11.
64 -- Ensuite, elle s’assied
65 -- et son mari, les (autres) patili- et les femmes katra- s’en vont
66 -- et se prosternent devant la femme.
11
Variante dans B : elle place la main sur la chaise à accoucher.

Editio ultima: Textus 07.11.2016; Traductionis 29.06.2016